16 December 2016

Brazil’s most famous late-night talk show comes to an end
Low-cost airlines might be coming to Brazil
Christ holds out his hands…for change (RJ)
Everyday corrupt action goes viral (SP)
How’s life in the city with the least social inequality? (RS)
Bonus: Listen to live radio from all over Brazil

1.

22271214

The final chat on the sofa, the last of the sips from the famous desktop cup and lively jokes to wrap up the farewell. At 12:45AM on Saturday morning, Brazil will see the end of an era of television: Jô Soares will close out his career as the head of Programa do Jô, TV Globo’s late show for the last 16 years.

_________

O último bate-papo no sofá, o gole final na famosa caneca exposta na bancada e as piadas espirituosas para embalar a despedida. A partir da 0h45min de sexta para sábado, o Brasil acompanhará o final de uma era na TV: Jô Soares encerrará sua trajetória à frente do Programa do Jô, late show exibido pela TV Globo há 16 anos.

[ zh.clicbrs PT ]


2.

azul-embraer

From an article on baggage fee changes: Aside from allowing for a little more agility in the aviation sector, the changes open up space for the arrival of low-cost carriers, which would increase competition and would benefit travelers.

________

De um artigo sobre as mudanças das taxas para bagagens: Além de imprimir um pouco mais de agilidade ao setor da aviação, as mudanças abrem espaço para a chegada de companhias aéreas de baixo custo, o que aumentaria bastante a concorrência e beneficiaria os viajantes.

[ Folha PT, ou aqui ]


3.

1481826709_390216_1481826950_noticia_normal_recorte1

The Archdiocese of Rio, responsible for the conservation of Christ the Redeemer, is asking for help and is calling on the faithful and not so faithful – entrepreneurs and supportive residents – to make their donations. He says he does not have enough money to keep the expenses related to the 30-meter-high statue, which amount to 30 million reais per year. It’s not the first time that Christ the Redeemer appeals to charity. In fact, for 85 years it has lived off the contributions of companies, the faithful and events (weddings, baptisms and communions) in the chapel located at the base of the statue. Its construction, in fact, would not have been possible without the aid of public donations collected during two campaigns, in 1923 and 1929.

_______

A Arquidiocese do Rio, responsável pela conservação do Cristo Redentor, pede ajuda e convoca os fiéis e os nem tão fiéis — empresários e moradores solidários — para que façam suas doações. Afirma que não tem dinheiro suficiente para manter os gastos relacionados com a estátua de 30 metros de altura, que chegam a 30 milhões de reais por ano. Não é a primeira vez que o Cristo Redentor apela à caridade. Na verdade, vive há 85 anos das contribuições de empresas, fiéis e eventos realizados (casamentos, batizados e comunhões) na capela localizada na base da estátua. Sua construção, de fato, não teria sido possível sem a ajuda de doações populares arrecadadas durante duas campanhas, em 1923 e 1929.

[ El Pais Brasil PT / Business Mirror EN ]


4.

_92986667_capture

An image that went viral on social networks ─ with more than 70K Likes and 15K shares ─ generated a debate on the small everyday corrupt actions and the popular “jetinho brasileiro”, in light of the country’s current situation. The image shows a woman who, fitted with a bag, used her friends fiscal ID numbers  in order to get more promotional Gatorades than the intended one-per-customer. “How can we have a decent government if people think this way? Remember that change has to start with us, at the base!”, wrote one user.

________

Uma foto que viralizou nas redes sociais ─ com mais de 70 mil curtidas e 15 mil compartilhamentos ─ gerou um debate sobre as pequenas corrupções do dia a dia e o popular “jeitinho brasileiro”, à luz do atual momento vivido pelo país. A imagem retrata uma mulher que, munida de uma sacola, teria usado a identidade de várias amigas para apanhar a maior quantidade de bebida isotônica em uma campanha de distribuição gratuita do produto na rua. “Como teremos um governo decente se as pessoas pensam dessa maneira? Lembrem-se de que a mudança deve começar por nós, pela base!”, escreveu um usuário.

[ BBC Brasil PT ]


5.

etskuclg

Among the 4,300 residents of São José do Hortêncio, in Rio Grande do Sul, it isn’t possible to find a single billionaire or multi-millionaire. But it wouldn’t also be easy to find one person that doesn’t know how to read and write: the illiteracy rate, slightly above 1%, is among the lowest in Brazil. Practically all its residents, with either higher or lower income, study at a public school until middle school – as it’s the only option available. This scenario of little inequality guaranteed that the peaceful city, together with Botuverá, in Santa Catarina, the title of the country’s most egalitarian city.
_________

Entre os 4,3 mil moradores de São José do Hortêncio, no Rio Grande do Sul, não será possível encontrar nenhum bilionário ou multimilionário. Mas tampouco será fácil encontrar uma pessoa que não saiba ler e escrever: a taxa de analfabetismo, pouco maior que 1%, está entre as menores do Brasil. Praticamente todos os cidadãos, com mais ou menos renda, estudam em escola pública até o ensino médio – trata-se da única opção disponível. Este cenário de pouca desigualdade garantiu à pacata cidade, junto com a também diminuta Botuverá, em Santa Catarina, o título de mais igualitária do país.

[ Imgur PT ]


Bonus: Travel around Brazil (or the world) and tune in to live radio

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s