15 December 2016

Rio de Janeiro awarded Cultural Landscape UNESCO status (RJ)
Chinese researchers find Zika antibodies
Senate temporarily blocks new airline baggage fee law (BR)
80-year old woman fights crime in Brazil
Brazil takes 6th place in ignorance index
Bonus: See the new tan-line trend in a Rio suburb

1.

rio-de-janeiro

Rio de Janeiro officially entered the UN’s list of world heritage sites in recognition of its soaring granite cliffs, urban rainforest and beaches. Unesco status was announced in 2012, but only became official after the Brazilian authorities were given four years to report on their plans for preserving the city’s important locations.

________

O Rio de Janeiro entrou oficialmente na lista dos sites de patrimônio cultural das Nações Unidas, em reconhecimento dos íngremes penhascos de granito, floresta tropical urbana e praias. O status da Unesco foi anunciado em 2012, mas só se tornou oficial despois que as autoridades brasileiras foram dadas quatro anos para apresentar os seus planos para a preservação dos lugares importantes da cidade.

First Post EN / Brasil Gov PT ]


2.

2016-899830202-zika-jpg_20160401

Chinese researchers identified two specific antibodies against the zika virus in the blood of a patient who contracted the virus. Preliminary tests with mice even showed that the antibodies were capable of protecting animals against the infection. According to the scientists, because they selectively bind to the zika virus and not to other micro-organisms of the same family, such as the dengue virus, the identified antibodies are an important step in the scientific battle to find a vaccine or treatment for the disease.

________

Pesquisadores chineses identificaram no sangue de um paciente que contraiu o vírus da zika dois anticorpos específicos contra o micro-organismo. Testes preliminares com camundongos mostraram ainda que os anticorpos foram capazes de proteger os animais contra a infecção. Segundo os cientistas, por se ligarem seletivamente ao vírus da zika e não a outros micro-organismos da mesma família, como o vírus da dengue, os anticorpos identificados são um passo importante na batalha da ciência para encontrar uma vacina ou tratamento para a doença.

[ En People EN / Globo PT ]


3.

1481764236648

The Senate approved a project that suspends a resolution by Brazil’s civil aviation authority allowing airlines to charge for checked baggage. The proposal moves to the House. Currently, companies have to offer up to 23 kilos for domestic and up to two 32 kilo bags for international flights, at no-cost. With the change, companies will be able to charge for checked bags. The new rules start in 90 days, on 14 March 2017.

________

O plenário do Senado aprovou um projeto que suspende a resolução da ANAC que permite as empresas aéreas cobrarem pela bagagem despachada. A proposta segue para a Câmara dos Deputados. Atualmente, as empresas são obrigadas a oferecer gratuitamente uma franquia de 23 quilos para passageiros domésticos e de duas malas de 32 quilos para voos internacionais. Com a mudança, as empresas poderão cobrar pelo despacho das malas. As novas regras começam a valer em 90 dias, a partir de 14 de março.

[ Rio Times EN / Estadão PT ]


4.

ueberwachungsprojekt-internet-eyes

An 80-year-old woman in Northern Ireland makes money by watching internet cameras all day, and she’s fighting crime in the process. Barbara Morrow uses a service called Internet Eyes, an online system that helps companies in Brazil thwart crime, such as shoplifting, in their stores. Companies sign up and place their security cameras online, and people like Morrow log in and watch — alerting the companies if there’s something they need to know about.

________

Uma mulher de 80 anos na Irlanda do Norte ganha dinheiro vendo cameras de vigilência online todos os dias, e ela combate o crime no processo. Barbara Morrow usa um serviço chamado Internet Eyes, um sistema online que ajuda as empresas no Brasil combater crime, tal como furto, nas lojas. As empresas se cadastram e poem online as suas cameras de vigilência, e gente como Morrow entra e vê – altertando as empresas se tem algo que de qual precisam saber.

[ Business Insider EN ]


5.

screen-shot-2016-12-15-at-11-13-40-am

Research done by the Ipsos Mori institute in 40 countries reveals people’s ample lack of knowledge regarding the reality of those around them. The study evaluates general knowledge and how people interpret their own country and then compares this with offical data from that country. The results show that people have a very incorrect view of reality and Brazil comes in 6th place, just after the US.

________

Uma pesquisa realizada pelo instituto Ipsos Mori em 40 países revela um amplo desconhecimento das pessoas sobre a realidade vividas por elas mesmas. A pesquisa avaliou o conhecimento geral e a interpretação que as pessoas fazem sobre o país em que vivem e comparou esta percepção com dados oficiais de cada país. O resultado indica que as pessoas têm uma interpretação muito equivocada da realidade. O Brasil aparece em sexto lugar, logo após os Estados Unidos.

[ Quartz EN / Valor PT ]


Bonus: See how women in a Rio suburb are now getting tan lines (PT, video)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s