28 December 2015

Portuguese Language Museum fire cause (SP)
SDumond, Latin America’s largest supercomputer (RJ)
Ayahuasca curative research led by Brazil (BR)
Valongo and how black heritage sites are handled in Brazil (RJ/BR)
How to hand pollinate Brazilian Philodendrons (BR)
Bonus: Laser cut map of Rio

1.

Jornal Nacional obtained exclusive new images of the destruction of the Portuguese Language Museum in São Paulo. A witness filmed the start of the fire, even before firefighters arrived on the scene. Thanks to a fire-proof door in the museum’s technology room, their entire digital collection was spared.
______

O Jornal Nacional obteve imagens exclusivas e inéditas do incêndio que destruiu o Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo. Uma testemunha filmou o início do desastre. Antes mesmo da chegada dos bombeiros. Graças a uma porta “porta-fogo” na sala de tecnologia do museu, todo o acervo digital foi salvo.

[G1 PT, video]


2.

Starting today Brazil will have one of the world’s most powerful supercomupters for scientific research. The SDumond is the largest of its kind in Latin America and is being installed at the National Laboratory for Scientific Computation in Petrópolis, Rio de Janeiro. At a cost of R$60 million, it has 18,000 CPU cores and runs at 112K Gb/s with a capacity of 137 million messages per second.
_______

A partir de hoje o Brasil terá um dos computadores mais potentes do mundo destinado à pesquisa científica. O supercomputador Santos Dumond (SDumond) é o maior da América Latina e está instalado no LNCC (Laboratório Nacional de Computação Científica), na cidade de Petrópolis, no Rio de Janeiro. O supercomputador custou R$ 60 milhões e tem 18 mil núcleos de CPUs. A velocidade é de 112 mil Gb/s, com capacidade para 137 milhões de mensagens por segundo.

[R7 PT]


3.

Screen Shot 2015-12-28 at 12.19.12 PM

A story on ayahuasca studies as a possible cure for alcoholism and depression, and how Brazil is at the forefront of research in the field.
_______

Uma reportagem sobre estudos de ayahuasca como uma possível cura para o alcoolismo e a depressão, e como o Brasil está na vanguarda de pesquisa na área.

[Vice EN]


4.

sub-jp-brazil-master675

The spot where more than a half million enslaved African men and women debarked after harrowing journeys across the Atlantic is an open archaeological pit containing a jumble of paving stones. A few paragraphs-long cardboard signs are the sole indication of the historical significance of the site, which experts hail as one-of-a-kind in the Americas. The unearthing of Valongo, which was excavated as part of a multibillion-dollar project aimed at bringing big business to Rio’s long derelict port neighborhood, has sparked heated discussions about how black heritage sites are handled in Brazil.
______

O local onde mais de meio milhão de homens e mulheres africanos escravizados desembarcaram depois de viagens angustiantes do outro lado do Atlântico é um fosso arqueológico aberto contendo um amontoado de pedras de pavimentação. Algumas placas de papelão de poucas palavras são da exclusiva indicação da importância histórica do local, que os especialistas veem como um exemplo único nas Américas. A exumação de Valongo, que foi escavado como parte de um projeto multibilionário que visa trazer grande negócio ao bairro abandonado do porto do Rio, provocou discussões acaloradas sobre como patrimônios negros são tratados no Brasil.

[AP EN]


5.

The flowers of Philodendron bipinnatifidum warm up to around 36°C (96°F) when they are ready for pollination. In Brazil, their country of origin, these plants are pollinated at night by a moth. The seeds then develop over several months in bubbly capsules, with about thirty seeds per capsule. In Australia, tree philodendrons don’t have any insect pollinators, so they don’t set seed unless pollinated by hand.
______

As flores da banana-de-macaco chegam a ter 36°C quando estão prontas para polinação. No Brasil, o seu país de origem, essas plantas são polinizadas de noite por uma mariposa. As sementes se transformam durante vários meses em cápsulas borbulhantes com cerca de 30 sementes por cápsula. Na Australia, as bananas-de-macaco de árvore não têm insectos polinizadores então não aflorescem se não forem polinizadas de mão.

[Burke’s Backyard EN]


Bonus: Laser cut map of Rio de Janeiro

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s