25 December 2015

Samarco pay-out (MG)
Lifesaver drones (RJ)
Pre-Photoshop photo-painting (NE)
Quilombos da Bahia documentary (BA)
X-mas cards for the illiterate (SP)

1.

Screen Shot 2015-12-25 at 2.40.10 PM

Samarco is going to pay R$100 thousand to each of the families of the 19 dead or missing due to the bursting of the company’s dam in Mariana. This might not be the only amount the victims families are to receive. The courts blocked assets from Samarco owners, Vale and BHP, and determined that the families forced to leave their homes will receive R$20 thousand. It was also established that Samarco may use R$5.5 million of the R$300 million of the assets blocked to pay for damages and to pay the families.
______

A Samarco vai pagar R$ 100 mil a cada uma das famílias dos 19 mortos e desaparecidos pelo rompimento da barragem da empresa no distrito de Bento Rodrigues, em Mariana. Esse poderá não ser o único valor a ser recebido pelas famílias das vítimas. Justiça bloqueiou bens da Vale e BHP por rompimento de barragens da Samarco e ficou determinado que as famílias obrigadas a deixarem suas casas por conta da tragédia receberão R$ 20 mil. Foi estabelecido ainda que a Samarco poderá utilizar R$ 5,5 milhões dos R$ 300 milhões que teve bloqueados pela Justiça para pagamento de danos pelo rompimento da barragem para pagamento às famílias.

[Estadão PT / IBT EN]


2.

2015-876194307-201512231117434065.jpg_20151223

Rio beaches got some help from the sky: a drone equiped with a lifesaver, to assist in drowning cases. As an experiment, it will be initially operated in Copacabana, near Posto 2. The area was chosen due to the high number of sunbathers.
_____

As praias cariocas receberam uma ajuda que chega pelo céu: um drone  equipado com boia salva-vida, para agilizar o salvamento em casos de risco de afogamento. Em caráter experimental, ele será operado inicialmente em Copacabana, na altura do Posto 2. O ponto foi escolhido devido à alta concentração de banhistas.

[O Globo PT / Acquatics Intl EN, related]


3.

Photo-painting came about in France, in 1832, but it was in the Northeast of Brazil where it was popularized. The technique brought black & white photography to life, giving color and a realistic tone to paper.
_____

A fotopintura surgiu na França, em 1832, mas foi no nordeste brasileiro onde se popularizou. A técnica deu vida à fotografia em preto e branco, levando cores e mais realidade para o papel.

Bonus: Video interview with master photo-painter [PT]


4.

Quilombos da Bahia, a documentary film, was concluded after three years of research and fieldwork. According to the director, he traveled, together with a team of 6 people, more than 12,000 kilometers, filming in 69 Afro-brazilian communities in the state of Bahia. The objective was to shed light on these unknown communities reminiscint of quilombos.
______

Quilombos da Bahia, filme documentário, foi concluído após três anos de pesquisa e trabalho de campo. Segundo relato do próprio diretor, ele percorreu, junto a uma equipe de seis pessoas, mais de 12 mil quilômetros, filmando em 69 comunidades negras do estado da Bahia. O objetivo do trabalho é trazer um pouco mais de informações sobre as desconhecidas comunidades remanescentes dos quilombos.

[UFMG PT]


5.

Part-MVD-Mvd6737084-1-1-0

Thousands of Brazilians have turned to a free service provided by the Sao Paulo state government since 2001 to write Christmas letters on behalf of those who cannot write their own.
_____

Milhares de brasileiros usam um serviço do governo de São Paulo, oferecido de graça desde 2001, para escrever cartas natalinas por quem não sabe escrever.

[Yahoo EN / Folha PT]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s