24 December 2015

Underfunded state hospitals closing (RJ)
Who stands up for the invisible? (RJ)
Brazil’s war on mosquitos ended in 1955 (BR)
Parque Radical opens to public (RJ)
The mysterious fall and rise of a small castle (SP)

1.

1535816

The state of Rio’s financial crisis has left hospitals without gloves, medical tape, cotton and medicine to attend even to patients in emergency situations. The scenario is a result of a R$1.4 billion debt owed to providers. After almost one week of state hospitals being closed, the State obtained promises from the federal and city government of R$297 million in contributions to the sector.
_____

A crise financeira do governo estadual do Rio deixou hospitais sem luvas, esparadrapo, algodão e remédios, para atendimento até de pacientes em situação de emergência. O cenário é resultado da dívida com fornecedores que acumula R$ 1,4 bilhão. Após quase uma semana de unidades estaduais fechadas -em alguns casos até com tapumes- para afastar pacientes, o Estado obteve nesta quarta-feira promessa de ajuda dos governos federal e municipal. Em um dia, as três esferas de governo anunciaram aporte de R$ 297 milhões no setor.

[Folha PT]


2.

1449698485_230289_1450190797_noticia_normal_recorte1

The client deaths of this lawyer are almost all invisible. They happen in the silence of the night, in the alley of some slum, and the agony of the victims, mostly without R$1 in their pockets, is only seen by their executioners, the police. Sometimes the brutality of some of these murders, an angry relative, a clue or a cell phone recording quickly make the crimes, done to these invisible people, famous and behind them, in most instances, is him: João Tancredo. For the last 30 years, the 59-yr old lawyer has been orchestrating the compensation requests which the State pays the families, who normally don’t have the money to hire a lawyer. Tancredo works for free on more than 130 cases to compensate poor families who lost innocent relatives at the hands of the police, but in order for this to not lead to bankruptcy, the firm has another 900 high-profile cases.
______

As mortes dos clientes deste advogado são quase todas invisíveis. Acontecem no silêncio da noite, no beco de alguma favela, e a agonia das vítimas, a maioria sem um real no bolso, só é vista por seus algozes, policiais. Às vezes, a brutalidade de alguns desses assassinatos, um familiar revoltado, uma pista ou uma gravação com um celular tornam subitamente esses invisíveis em crimes famosos e atrás deles, na grande maioria dos casos, está ele: João Tancredo. O advogado, de 59 anos, orquestra há 30 os pedidos de indenização que o Estado deve pagar às famílias, impotentes e sem recursos para contratar um advogado. Tancredo trabalha de graça nas mais de 130 ações para ressarcir famílias pobres que perderam parentes inocentes nas mãos de policiais, mas para isso não ser sinônimo de uma bancarrota incontornável, o escritório cuida de mais outros 900 casos de indenizações milionárias.

[El Pais PT]


3.

575291-970x600-1

The end of the war. On April 2nd 1955, health workers destroyed the last concentration of Aedes aegypti in Brazil, in a rural area of Santa Terezinha, inland Bahia. The official announcement of the mosquito eradication received international applause at the 1958 Panamerican Sanitary Conference in Puerto Rico. Brazil, then with 59 million residents, had been fearing yellow fever since the 1920s, transmitted by the same type of mosquito that is now spreading zika, dengue and chikungunya.
_____

O fim de uma guerra. No dia 2 de abril de 1955, os agentes de saúde destruíram o último foco de Aedes aegypti no Brasil, na zona rural de Santa Terezinha, interior da Bahia. O anúncio oficial da erradicação do mosquito, sob aplausos internacionais, ocorreu em 1958, na Conferência Sanitária Panamericana, em Porto Rico. O Brasil, então com 59 milhões de habitantes, estava desde os anos 1920 assustado com a febre amarela, transmitida pelo Aedes, o mesmo mosquito que hoje espalha zika, dengue e chikungunya.

[Folha PT]


4.

piscinaoprqradical01

The Parque Radical, built in Deodoro, in Rio’s West Zone for the 2016 Olympics, was opened to the public yesterday. The area is part of the Complexo de Deodoro and is set to become the second largest park in the city, just behind the Parque do Flamengo. After the games, part of the area will be left as a legacy for the population. The mountain bike trails will be removed but the BMX structures and the canoeing area are permanent.
______

A abertura ao público do Parque Radical, construído em Deodoro, na Zona Oeste do Rio, para as Olimpíadas do Rio 2016, aconteceu na manhã desta quarta-feira. A área faz parte do Complexo de Deodoro, e se transformará no segundo maior parque de lazer da cidade, atrás apenas do Parque do Flamengo, com cerca de 500 mil metros quadrados. Após os Jogos Olímpicos e Paralímpicos, parte da área do Complexo Esportivo de Deodoro ficará como legado para a população. As pistas de mountain bike serão desativadas, mas as estruturas de bicicross e canoagem slalom são permanentes.

[G1 PT]


5.

anos20

The story of Castelinho, a small castle in São Paulo, which was the scene of a multiple murder in the late 1930s, and how it’s now being restored by an unlikely person.
_____

A história do Castelinho em São Paulo, que era a cena de múltiplos assasinatos no final dos anos 30, e como está sendo restaurado por uma pessoa improvável.

[Atlas Obscura EN / São Paulo Antiga PT]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s