23 December 2015

Microcephaly cases sharply increase (BR)
Who exactly is protesting school closures? (SP)
Eco-tourism: Live like indigenous people (MA)
Photographer documenting urban Salvador (BA)
Erotikaland – a planned amusement park for adults (SP)

1.

microcefalia

The explosion of microcephaly cases in Brazil continues and the number of babies that are born with the deficiency haven’t stopped growing. In one week, the disorder spread considerably: from 2,401 cases to 2,782, compared to only 147 cases in 2014.
_____

A explosão da microcefalia no Brasil continua e o número de bebês que nascem com a deficiência não para de aumentar. Em uma semana, a doença se alastrou de forma considerável: de 2.401 para 2.782 casos, comparado com apenas 147 casos em 2014.

[UOL PT, WSJ EN]


2.

Screen Shot 2015-12-23 at 4.09.50 PM

Get to know the young people that are keeping São Paulo governor Geraldo Alckmin from getting a good night’s rest; what they think, dream of, read and what they’ve learned from the school occupations.
_____

Conheça os jovens que tiraram o sono do governador Geraldo Alckmin; o que pensam, sonham, leem e o que aprenderam com as ocupações das escolas.

[Calle 2 PT]


3.

1450748273_204625_1450748906_noticia_normal_recorte1

Discovered in the 1970s during a Petrobras expedition, the lakes region, surrounded by sand, has been protected land since 1981. In 2000, organized visits began, where tourists have the option of a five-day outing that includes contact with indigenous people who have inhabited the area for centuries. There, the tourists will eat what the locals eat and sleep in their homes, mostly still made by straw.
_____

Descoberta apenas na década de 1970 durante uma expedição da Petrobras, a região das lagoas cercadas por areia compõe desde 1981 uma área de proteção ambiental. A visitação organizada ao local se estabeleceu no ano 2000. A depender do passeio escolhido, o viajante pode inclusive manter contato com povoados e famílias que habitam a região há séculos, vivendo praticamente do mesmo jeito que seus ancestrais. Essas viagens podem durar até cinco dias.

[El Pais PT]


4.

banner_11007734_404399236386341_3727031883794277570_n

Check out the photography of Brazilian photographer Guilherme Malaquias – an architecture student based in Salvador, Bahia, who uses his camera to document the lives of people in his hometown; particularly in the urban areas of Bahia, where Malaquias volunteers his time painting houses and teaching in art workshops.
______

Confira a fotografia do brasileiro Guilherme Malaquais – um estudante de arquitetura de Salvador, que usa sua câmera para documentar as vidas das pessoas na sua cidade natal; particularmente nas areas urbanas da Bahia, onde Malaquais faz voluntariado pintando casas e ensinando em oficinas de arte.

[Afropunk EN]


5.

parquetematicosexo

A planned amusement park became a talking point in Piracicaba, in inland São Paulo. Erotikaland, as the park is called, is only going to be for adults. There’ll be sculptures, erotic games, a nudist pool, ferris wheel, a love maze, a restaurant with aphrodisiacs and a hotel for those who are in the mood.
_____

Um parque de diversões virou o assunto de Piracicaba, no interior de São Paulo. O Erotikaland, como o projeto é chamado, é um parque de diversões voltado para os adultos. Vai ter esculturas e games eróticos, piscina de nudismo, roda gigante privé, labirinto do amor, restaurante com comidas afrodisíacas e um hotel para quem se empolgar.

[G1 PT, video]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s