22 December 2015

Portuguese Language Museum is destroyed by fire (SP)
Amazon’s Stonehenge, an ancient astrological observatory (AP)
Interview on Olympics human rights violations (RJ)
School occupations get a protest song (SP)
The aftermath of Mariana dam bursting (MG)
Bonus: Watch this Airbus time-lapse (BR)

1.

1450725886_775097_1450726389_noticia_normal_recorte1

A huge fire destroyed the Museum of the Portuguese Language, next to the Luz train station – postcard of São Paulo’s central region – on Monday afternoon. According to authorities, a firefighter on duty died due to cardiac arrest. It has already been discovered that the museum and the entire Luz station complex never received the green light from firefighters to be in operation.
_____

Um incêndio de grandes proporções atingiu o Museu da Língua Portuguesa, contíguo à estação da Luz – cartão postal da região central da cidade de São Paulo – na tarde desta segunda-feira (21). Segundo as autoridades paulistas, o bombeiro Ronaldo Pereira da Cruz, que atuava como brigadista no museu, morreu após ser socorrido, vítima de uma parada cardiorrespiratória. Já foi descoberto que o museu e todo complexo da estação da Luz não tinham aval dos bombeiros para funcionar.

[El Pais PT / NYT EN]


2.

151221201006_stone_amapa_640x360_bbc_nocredit

In the midst of the Amazon forest, there’s an archeological heritage site that’s practically unknown to Brazilians. Discovered in 2006, this pre-colonial astrological observatory is made of 127 granite blocks at three meters high and is dated at over one-thousand years, according to scientists. Located in Amapá, the so-called Amazonian Stonehenge demarcates cosmological movements, such as the sunrise during the summer solstice, which falls on December 22.
____

Em meio à Floresta Amazônica, existe um patrimônio arqueológico pouco conhecido até mesmo entre os brasileiros. Descoberto em 2006, este observatório astrológico pré-colonial é composto por 127 blocos de granito com três metros de altura e teria sido construído há mais mil anos, segundo cientistas. Localizado no Amapá, na fronteira com a Guiana Francesa, o chamado “Stonehenge da Amazônia” demarca movimentos cosmológicos, como o nascer do sol do solstício de verão, que cai neste ano no 22 de dezembro.

[BBC PT, video]


3.

Screen Shot 2015-12-22 at 3.27.14 PM

On December 8th, the Popular Committee for the World Cup and the Olympics in Rio de Janeiro launched the fourth edition of its dossier about the megaevents and human rights violations. There are 190 pages of data, research and analyses created by 28 participants fighting to bring visibility to the negative impact the events have had in the city. In an interview, a committee member discusses the findings.
____

No último dia 8 de dezembro, o Comitê Popular da Copa e das Olimpíadas no Rio de Janeiro lançou a quarta edição do seu dossiê sobre megaeventos e violações de direitos humanos. São 190 páginas de dados, pesquisas e análises produzidas por 28 colaboradores que lutam para dar visibilidade ao impacto negativo que os megaeventos têm tido na cidade. Numa entrevista, um membro do comitê fala das conclusões.

[A Pública PT]


4.

Musician Dani Black created the song above in response to the occupation of São Paulo schools which is in turn a response to the government wanting to shut them down. Now, Chico Buarque, Zélia Duncan and others have recorded it (see the link below, which includes the beautifully done lyrics).
_____

O músico Dani Black fez essa música como resposta à ocupação de escolas em São Paulo o que é uma resposta ao governo que queria fechá-las. Agora, Chico Buarque, Zélia Duncan e outros a gravaram (veja o link abaixo, que inclui as belas letras também).

[O Globo]


5.

750x422

Since millions of gallons of mining waste burst from an inland iron ore mine a month ago, 300 miles of the Rio Doce stretching to the Atlantic Ocean has turned a Martian shade of bright orange, and the deadly consequences for residents and wildlife are just beginning to emerge.
____

 Desde milhões de litros de resíduos mineiros explodiram de uma mina de minério de ferro no interior um mês atrás, 300 milhas do Rio Doce que se estende até o Oceano Atlântico virou um tom marciano de laranja brilhante, e as conseqüências mortais para os residentes e os animais selvagens estão apenas começando a emergir.

[LA Times EN]


Bonus: Music set to GoPro recording of Airbus flying around Brazil

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s